درباره دریافت گواهینامه در ایالت NSW

سلام و با تبریک سال نو

امیدوارم سال خوبی رو پیش رو داشته باشید.

بالاخره امروز همت کردم که درباره دریافت گواهینامه در استرالیا و البته در ایالت NSW یا همون شهر سیدنی براتون بنویسم.

اولین نکته اینکه در صورتی که از ایران گواهی نامه گرفتید میتونید با اون گواهینامه و ترجمش به مدت 3 ماه در ایالت NSW رانندگی کنید. این سه ماه از تاریخ ورودتون به استرالیا حساب میشه و مهم نیست اول کجا رفتید. من اول ملبورن رفتم سه هفته اونجا بودم و بعد اومدم سیدنی پرسیدم گفتند اون سه هفته هم جزو این سه ماه حساب میشه.

البته این مهلت سه ماهه فقط برای کسایی هستش که اینجا ویزای اقامت دائم یا همون PR دارند. اگر ویزاتون دانشجویی یا کاری یا هر نوع دیگه ای باشه میتونید اینجا باهاش رانندگی کنید و مساله ای نداره.

پس پیشنهاد من به شما اینه تو سه ماه اولی که استرالیا هستید و دنبال کار میگردید همون موقع پیگیر گواهینامه هم باشید. البته براش یه 300 دلاری حداقل کنار بذارید. حالا چرا اینو میگم چون این سه ماه که بگذره شما نمیتونید پشت فرمون بشینید و باید برید حتما Learner's Driver License بگیرید. با اون گواهی نامه هم تنها نمیتونید پشت فرمون بشینید و باید یه نفر که لایسنس Full داره کنار دستتون بشینه.

برای کسانی که با انواع گواهی نامه در استرالیا آشنا نیستند بگم که روشن بشه :

اینجا از حدود 17 سالگی جوونا میتونن برن برای گرفتن گواهی نامه. اول باید برن تست آیین نامه بدن ، اگر اون رو پاس کردند بهشون یه گواهینامه میدند که اسمش هست Learner's Driving License . این یعنی میتونن پشت فرمون بشینند اما فقط برای یاد گیری در کنار یک فردی که گواهینامه فول داره. وقتی رانندگی میکنند باید حتما تابلوی L رو به جلو و پشت ماشین نصب کنند.

بعد یک سال حالا میتونند با پاس کردن امتحان عملی که بهش میگن Driving Test یه گواهی نامه P  یا همون Provisional موقت قرمز رنگ بگیرن. با اون گواهینامه باید دو سال رانندگی کنند و بعد باز باپاس کردن یه تست دیگه گواهینامه P سبز بگیرن. باز بعد یک سال میتونند گواهینامه P سبز رو به گواهینامه Full تبدیل کنند. پس میبینید که مصیبتی ها داره تا بالاخره یکی اینجا گواهینامه Full بگیره.

حالا اگه شما از ایران گواهینامه دارید و از اون گواهینامه 3 سال گذشته باشه ، میاید اینجا ، اول یه امتحان آیین نامه یا بقول خودشون Knowledge Test میدید و بعد امتحان عملی و بعد بهتون گواهینامه فول میدن.حالا بعد از امتحان آیین نامه ، دو حالت داره ، یا توی مهلت سه ماهه هستید و هنوز میتونید رانندگی کنید که هیچ وگرنه باید گواهینامه Learner بگیرید. اگر این مساله رو رعایت نکنید بهتون گواهینامه فول نمیدن ، چرا که کلا شما باید دارای یا گواهینامه معتبر ایران یا گواهینامه Learner استرالیا باشید تا بتونید پشت فرمون بشینید ، حتی برای تست.

پس ترجمه ناتی گواهینامه ، تکرار میکنم ترجمه |NAATI گواهینامه (ترجمه های دیگه قبول نیست) رو که از ایران میارید 3 ماه اعتبار داره. پیشنهاد من اینه که اونجا ترجمه نکنید. بیارید اینجا اگر ویزاتون اقامت دائم باشه یه سرویس رایگان دولتی هست که تا دو سال هرچی مدرک دارید رو براتون ترجمه میکنند بدون هیچ هزینه ای. برای استفاده از این سرویس میتونید به دفاتر AMES یا آموزشگاه زبان Navitas مراجعه کنید. 

نکته بعدی : ترجمه گواهی نامه ای که از ایران میارید حتی اگر ترجمه ناتی باشه فقط برای سه ماه بدرد میخوره. برای گرفتن گواهی نامه استرالیایی این ترجمه اصلا ارزش نداره و باید حتما از سرویس ترجمه رایگان یا یه مرکز ترجمه دولتی دیگه که من زیاد در موردش نمیدونم استفاده کنید.

وقتی خواستید برید که مدارک رو بدین ترجمه کنند برای اینکه کارتون زودتر راه بیافته این نکته رو بدونید که اونا از شما چند تا مدرک میخوان که کپی برابر اصل اونا رو باید ببرید :

کپی برابر اصل گواهینامه

کپی برابر اصل صفحه اول پاسپورت

کپی برابر اصل صفحه مهر خروج

بهتره کپی معمولی نامه Grant Letter ویزاتونم همراهتون باشه و مدارک اصل رو هم به همراه ببرید که البته بعد از چک بهتون پس میدن.

برای گرفتن کپی برابر اصل هم میتونید به خیلی جاها مراجعه کنید ، از دکتر گرفته تا داروخانه و دادگاه و ... اما جای راحتی که من سراغ دارم شهرداریه. کنار ایستگاه Town Hall ساختمان شهرداری سیدنی هست که جاشو براتون در مکان مربوط به همین مطلب علامت زدم . همچنین دادگاه هم میتونید برید و یه نفر Justice of Peace یا JP براتون اون رو کپی برابر اصل میکنه. فقط یادتون باشه ، شهرداری از ساعت 2 تا 4 بعد از ظهر این کار رو میکنه و هزینه ای هم نداره اگه دادگاه یا شهرداری برید. سه سوت هم کارتون انجام میشه علافی چندانی نداره. فقط یادتون باشه خودتون باید کپی بگیرید و با اصل مدارک برید ، و یه نفر اونجا اونا رو تطبیق میده و مهر و امضا میکنه.

بعد از اینکه ترجمه هاتون اومد یه نکته ای وجود داره ، من رفتم برای امتحان Knowledge Test بهم گفتند شرمنده ما این گواهینامه رو نمیشناسیم. حالا داستان چیه. گواهینامه های هوشمند ایران که کارت هوشمنده ، هنوز تو دفترچه راهنمای اینا بروز نشده و نمیشناسنش ، باید چه کرد حالا؟ باید با سفارت ایران در کنبرا تماس بگیرید ، کپی صفحه اول پاسپورت با اصل گواهینامه ، با 12 دلار Money Order در وجه سفارت ایران (این اطلاعات در زمان نوشتن مطلب اعتبار داره باید دوباره چک کنید) و همچنین پاکت نامه برگشت رو هم بذارید تو همون پاکت مدارک و بفرستید. از پست اکسپرس هم استفاده کنید. برای من که کار 3 روزه انجام شد و یه نامه دادند از سفارت که گواهینامه من رو تایید میکرد. اون رو به همراه سایر مدارک میبرید RTA و بعد امتحان Knowledge Test میدید.

بعد Knowledge Test که شماره گواهینامه Learner براتون صادر شد، میرید از تو سایت RTA یه امتحان عملی بوک میکنید. و بعدم با پاس کردن اون گواهینامه فول رو دریافت میکنید.

این هم از گواهینامه، در زیر هم چند تا لینک سایت خود RTA رو گذاشتم. برای این که کارتون زود راه بیوفته میتونید برید دفترچه های Knowledge Test و نمونه سوالات رو دانلود کنید و بخونید. همچنین توی سایتش تست ها آزمایشی گذاشته که عینا مثل امتحان واقعیه. برید و این تست ها رو بزنید. اینم لینک ها :

http://www.rms.nsw.gov.au/roads/licence/driver/tests/driver-knowledge-test.html

http://myrta.com/odkt/servlet/ODktDemoServlet?actionname=startdemo

اینم لینک مطلب  قبلی که در همین مورد گذاشتم